SEMICONDUCTOR | EDUCATION | ACCOUNTING | TELECOM | IT | FINANCIAL | CONSTRUCTION| CHEMICAL | MEDICAL | SOFTWARE | HTML


INDUSTRY - SEMICONDUCTOR

CLIENT

PROJECT DESCRIPTION

LANGUAGE

SIZE

Semiconductor

Major German MNC Fortune 100 Company

Software localisation, web site localisation, translation of several manuals, marketing brochures, news and updates over several years for placement machines

Simplified & Traditional Chinese, Japanese, Korean

700,000 words

Semiconductor Hardware

Japanese Electronics MNC

-

Manual translation in semiconductor

-

Computer hardware manuals

-

Audio and TV technical documentation

-

Interpretations

Chinese (PRC)

20,000 words




INDUSTRY - EDUCATION ENGINEERING

CLIENT

PROJECT DESCRIPTION

LANGUAGE

SIZE

Education Engineering

IT & Engineering Institute

Engineering training course notes

Simplified Chinese (Singapore)

 




INDUSTRY - ACCOUNTING SOFTWARE

CLIENT

PROJECT DESCRIPTION

LANGUAGE

SIZE

Accounting Software

US Accounting Software Developer

Translation of all 10 manuals of accounting software including AR, AP, GL, OE, PO and other modules. Software manual translation, marketing brochures, etc.

Simplified Chinese (PRC)

400,000 words




INDUSTRY - TELECOM

CLIENT

PROJECT DESCRIPTION

LANGUAGE

SIZE

Telecom

US MNC

Switch & Router Manufacturer

-

Installation, Maintenance and Administration
student guides for telecommunication equipment

-

Multimedia training CD including translation, voice over and engineering

-

Web portal localizations

Japanese Simplified Chinese

2000 pages,

300,000 words

Publicly Listed Company

Telecom/cabling agreements Technical documents

Chinese - English
Japanese - English

10,000 words

Telecom(handphone)

Large Euro Mobile Operator

Mobile phone brochure

Japanese - English

 

Regional Telecom

Market collaterals (advertisement) on telecommunication services

English - Chinese (S'pore)

 




INDUSTRY - IT, HARDWARE

CLIENT

PROJECT DESCRIPTION

LANGUAGE

SIZE

IT, Hardware

Singapore MNC IT / Software and Hardware Manufacturer

More than 30 software and manuals, news and updates, for sound cards, multimedia software etc.

Simplified & Traditional Chinese

300,000 words

Global IT & Telecom Research & Consultancy Group

Global Media Group

Questionnaires for latest IT technologies over several years

Hundreds of pages




INDUSTRY - INVESTMENT

CLIENT

PROJECT DESCRIPTION

LANGUAGE

SIZE

Investment

Australian Investment bank

Financial statements and corporate information for potential joint venture investment in China

Chinese - English

100 pages

Financial

International News Group & Investment Service

Financial daily news for a few months 5-10 pages on a daily basis

E - Japanese

 

US Investment & Merchant Bank

On-site highly confidential translations for 3 weeks of 6000 pages, involving 10-20 translators, challenging project management

Japanese -English

6000 pages

International News Wire Service

Daily news and monthly financial reports on seafood industry

E - Japanese

100,000 words




INDUSTRY - CONSTRUCTION

CLIENT

PROJECT DESCRIPTION

LANGUAGE

SIZE

Construction

USA Construction Material Suppliers

Marketing brochures for construction industry

Simplified & Traditional Chinese,
Thai, Tagalog,
Malay, Bahasa Indonesia, Japanese, Korean

100 pages




INDUSTRY - CHEMICAL

CLIENT

PROJECT DESCRIPTION

LANGUAGE

SIZE

Chemical

Global French Chemical Company

12-page brochure on bakery products very technical and specialized

S. Chinese

 

German Chemical / Adhesive Company

6-page brochure on silicon, adhesive translation, layout and printing

S. Chinese
Japanese
Korean
Thai

 

German Paints and Bleaching agents

Brochure on paints

S. Chinese

 




INDUSTRY – MEDICAL

CLIENT

PROJECT DESCRIPTION

LANGUAGE

SIZE

Medical

US Medical Instrument Manufacturer

Technical specifications and documentation of medical equipment, filled with electrical and medical terms

Chinese

Hundreds of pages

Biological & Scientific US Medical Software

Software localization of the user interface of a medical instrument, including translation, engineering etc. from DOS to windows platform

Chinese

One month

Hospitals, Medical Centers and Drug Manufacturers - Market Research Facilities

Regular informed consent form translations for medical drug tests for more than 5 companies

Bi-directional Chinese Malay
Tamil
Indonesian

Hundreds of pages

Medical Publisher

Medical encyclopedia of common illness, drugs, treatments, etc.

Chinese

200 pages

US Drug & Vitamin Supplement Manufacturer

Regular medical articles for distribution to members and publication in magazines

Chinese

Tens of pages




INDUSTRY – SOFTWARE

CLIENT

PROJECT DESCRIPTION

LANGUAGE

SIZE

Software

European ERP Accounting Software

Software localization of accounting software

Simplified Chinese, Japanese

200,000 words

German Finance Software

Software and manual translation of accounting software

Simplified Chinese, Japanese, Korean

400,000 words

US Film & Multimedia Entertainment Co

-

Windows NT software and Manuals in Framemaker for a film editing software (used to produce Jurassic Park)

-

Press releases, powerpoint presentations

Simplified Chinese and Traditional Chinese
Korean
Japanese

500,000 words




INDUSTRY - HTML

CLIENT

PROJECT DESCRIPTION

LANGUAGE

SIZE

Html

Singapore PC & Hardware Manufacturer

HTML help pages for computer manufacturer

Chinese, Japanese, Korean,
Thai

30,000 words

US PC Manufacturer

Hundred of pages of HTML for various companies

Chinese, Japanese, Korean

 

 

 

 

ęCopyright AsiaRain Automated Translations Pte Ltd 2005